| English
L'Ireland Fund de France a
octroyé une subvention à l'Association
"The Lotus Eaters", de Beausoleil afin de
financer le voyage de trois musiciens irlandais dans
le cadre de la célébration de la Saint
Patrick 2002.
En présence des autorités locales,
de l'Ambassadeur d'Irlande en France, du Président
de l'Association des Amis des Collèges Irlandais
et du Trésorier de l'Ireland Fund de France,
une plaque apposée sur l'immeuble du Service
de la Navigation du Nord Pas-de-Calais fut inaugurée
le 24 mai 2002 à l'effet de commémorer
le Collège des Irlandais de Lille qui s'élevait
en ce lieu au XVIIe et au XVIIIe siècles.
L'Ireland Fund de France a octroyé une subvention
à l'Association Française du Poney Connemara
à l'occasion du "Championnat de France
Connemara" qui s'est tenu à Poitiers les
24 et 25 août 2002.
L'Ireland Fund de France a octroyé une subvention
au St John's Theatre and Arts Centre de Listowel,
Co. Kerry, afin d'exposer, au mois de septembre 2002,
les oeuvres picturales d'un artiste français
à qui fut demandé d'animer des ateliers
d'initiation à la peinture dans quatre écoles
secondaires du Nord-Kerry.
L'Ireland Fund de France a octroyé une subvention
à la Compagnie Théâtrale Harum-Scarum
pour la représentation à Dublin, du
7 au 12 octobre 2002, de "Executioner n°
14", un monologue d'Adel Hakim interprété
par Frédéric Dalmasso dans une mise
en scène de Jeremiah Cullinane.
Eurociné, le Festival de Cinéma Européen
de Cognac, avait demandé à M. Pierre
Joannon, président de l'Ireland Fund de France,
de choisir et présenter du 11 au 13 octobre
2002, une sélection de longs métrages
représentatifs du cinéma irlandais contemporain.
Cette mani-festation, organisée au siège
de la Société Hennessy à Cognac,
remporta un très vif succès.
A cette occasion un hommage fut rendu à Michel
Déon de l'Académie Française
dont le roman "Un Taxi Mauve" fut porté
à l'écran par Yves Boisset; ainsi qu'au
grand metteur en scène irlandais Neil Jordan
qui subjugua un public nombreux et passionné
en présentant et commentant deux de ses plus
importantes réalisations: "Michael Collins"
et "The Butcher Boy".
L'Ireland Fund de France a octroyé une subvention
à la Rhine Valley Irish Association d'Orbey
à l'effet d'inviter deux professeurs des Universités
de Cork et de Galway à un week-end culturel
irlandais les 9 et 10 novembre 2002.
L'Ireland Fund de France a octroyé une subvention
à Cinéfrance, festival du film français
organisé par le Film Institute of Ireland en
collaboration avec le Service Culturel de l'Ambassade
de France. Du 28 novembre au 8 décembre 2002,
41 longs métrages français passèrent
sur les écrans du Irish Film Centre.
Jeanne Moreau, invitée d'honneur de cette
édition, inaugura le festival avec une sélection
de ses films; et le célèbre réalisateur
Patrick Leconte présenta en clôture deux
de ses plus récentes réalisations :
"Rue des Plaisirs" et "L'Homme du Train".
Français
The Ireland Fund of France
has given a grant to "The Lotus Eaters",
an association based in Beausoleil in the South of
France, to cover the travel expenses of three Irish
musicians invited to play for the St Patrick's day
celebration 2002.
In the presence of local authorities, the Irish
Ambassador to France, the chairman of the Friends
of the Irish College in France, and of the Treasurer
of the Ireland Fund of France, a plaque was unveiled
in Lille on the 24th of May 2002 to commemorate The
Irish College which was active there throughout the
17th and 18th centuries.
The Ireland Fund of France has grant- aided the
Association Française du Poney Connemara and
the French Connemara Championship which took place
in Poitiers on the 24th and 25th of August 2002.
The Ireland Fund of France has given a grant to
St John's Theatre and Arts Centre Listowel for the
setting up in September 2002 of a painting exhibition
by Arthure, a French artist who also directed workshops
in four second level schools in North Kerry.
The Ireland Fund of France has grant-aided the Harum-Scarum
Theatre Company which staged in Dublin "Executioner
n°14", a monologue by Adel Hakim directed
by Jeremiah Cullinane with Frédéric
Dalmasso.
Pierre Joannon, chairman of the Ireland Fund of
France, was asked by Eurociné, the European
Film Festival of Cognac, to choose and introduce a
selection of significant Irish feature films.
This very successful festival which took place between
the 11th and the 13th of October 2002 on the Hennessy
premises in Cognac paid homage to Michel Déon
of the Académie Française whose novel
"The Purple Taxi" was adapted to the screen
by Yves Boisset, and to Irish film director Neil Jordan
who captivated a numerous and enthusiastic audience
by introducing and commenting two of his most important
features: "Michael Collins" and "The
Butcher Boy".
The Ireland Fund of France supported the week-end
of Irish studies organised by the Rhine Valley Irish
Association at the beginning of November 2002.
The Ireland Fund of France has grant-aided Cinefrance,
a French film festival organised by The Film Institute
of Ireland in collaboration with the Cultural Service
of the French Embassy. The festival which took place
at the Irish Film Centre between the 28th of November
and the 8th of December 2002 offered a diverse and
enticing programme of 41 Features Films.
Jeanne Moreau, guest of honour, inaugurated the opening
of a selective retrospective of her work; and the
famous director, Patrick Leconte, introduced two of
his most recent films: "Rue des Plaisirs"
and "L'Homme du Train".
|